1
00:00:01,835 --> 00:00:04,565
ستيف: برج إدواردز،
هذه ناسا جت بي 18...

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,606
طلب الإذن بالهبوط على الأرض.

3
00:00:06,673 --> 00:00:11,633
البرج: روجر، B18، لديك
تصريح للهبوط على المدرج 27.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,203
الرياح صفر تسعة.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,514
روجر ذلك، برج إدواردز. شكرًا.

6
00:00:51,818 --> 00:00:54,582
(أحاديث إذاعية)

7
00:01:03,530 --> 00:01:06,158
ناسا 818، التحكم.

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,598
ستيف:
نعم، تفضل يا كونترول.

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,260
أود فقط أن تعرفي ذلك...

10
00:01:09,336 --> 00:01:14,296
لقد قام ذلك الطيار الآلي بعمل رائع
وظيفة هبوط الطيور.

11
00:01:14,374 --> 00:01:17,707
جاي روجرز! هل ما زالوا
السماح لك بالتجول بحرية؟

12
00:01:17,778 --> 00:01:19,678
فقط الحظ، على ما أعتقد.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,213
أراك عندما تتوقف.

14
00:01:22,015 --> 00:01:23,039
هذا روجر.

15
00:02:00,887 --> 00:02:01,876
مهلا، ستيف!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,047
مرحبا، جاي.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,801
كيف انتهت الأمور
في رقبتك من الغابة؟

18
00:02:04,825 --> 00:02:07,589
اه نفس القديم
مجرد أساليب جديدة.

19
00:02:07,661 --> 00:02:11,062
رأيت أنك تقوم برحلة عبر البلاد
عندما مررت عبر OPS.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,376
اعتقدت أنك قد ترغب في النزول
ونرى ما يحدث.

21
00:02:13,400 --> 00:02:16,392
نعم، بمجرد أن فك الحزام
نفسي من هذا الطائر

22
00:02:19,673 --> 00:02:23,666
الآن بدلاً من إرسال رجل
في رحلات تجريبية أولية..

23
00:02:23,744 --> 00:02:26,645
نرسل أحد هذه النماذج
وتشغيله من خلال العصارة ...

24
00:02:26,713 --> 00:02:29,443
كل ذلك عن طريق التحكم بالراديو.

25
00:02:29,516 --> 00:02:31,347
انظر يا جاي، أنا أعرفك.

26
00:02:31,418 --> 00:02:34,114
أنت لم تحضرني إلى هنا
لتعطيني جولة بدولارين.

27
00:02:34,187 --> 00:02:36,655
ما الذي يدور في ذهنك؟

28
00:02:36,723 --> 00:02:39,055
حسنًا.

29
00:02:39,126 --> 00:02:41,390
أريد أن أظهر لك شيئا.

30
00:02:54,574 --> 00:02:55,985
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

31
00:02:56,009 --> 00:02:56,976
ب-52>طيار:
روجر.

32
00:02:57,044 --> 00:02:58,443
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

33
00:02:58,512 --> 00:02:59,501
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

34
00:02:59,579 --> 00:03:01,658
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

35
00:03:01,682 --> 00:03:03,775
قواطع دوائر في.

36
00:03:03,850 --> 00:03:04,874
ستيف:
لدينا الانفصال.

37
00:03:06,086 --> 00:03:07,726
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

38
00:03:07,788 --> 00:03:10,348
كوم الطيران. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل!

39
00:03:11,758 --> 00:03:14,955
روجرز:
إتش إل-10. لقد قمنا بإعادة بنائه من الصفر.

40
00:03:15,028 --> 00:03:18,794
التكنولوجيا الحديثة
يمكن أن تفعل المعجزات اليوم.

41
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
نعم أنا أعلم.

42
00:03:21,068 --> 00:03:23,969
أنت تعرف ما هذا
المشروع يعني لي

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,971
لكنها الآن على وشك
من أن يتم إلغاؤها.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
ستيف:
لماذا هذا؟

45
00:03:28,709 --> 00:03:31,143
روجرز: بعض الناس حقيقيون
أعتقد أن هذه الطائرة نحس.

46
00:03:31,211 --> 00:03:35,147
وفي أحسن الأحوال، يسميها الآخرون
مشروع عالي المخاطر.

47
00:03:37,551 --> 00:03:42,488
ستيف... لقد تحدثت مع اللجنة
تخصيص الأموال لرحلة أخرى.

48
00:03:43,490 --> 00:03:45,981
أريدك أن تقوم بهذه الرحلة.

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,039
يا إلهي، هناك عشرات الرجال الآخرين
من شأنه أن يحب معالجة هذا.

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,759
أنت الوحيد الذي يستطيع.

51
00:03:52,833 --> 00:03:55,666
أعلم... أعلم أنه كاد أن يقتلك.

52
00:03:55,736 --> 00:03:59,297
ستيف، وأنا أدرك ما
أنا أطلب منك أن تفعل.

53
00:03:59,372 --> 00:04:02,068
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,939
هل أنت؟

55
00:04:04,010 --> 00:04:07,104
(موسيقى غريبة)

56
00:04:13,854 --> 00:04:16,516
وأتساءل عما إذا كان أي شخص يفعل.

57
00:04:22,129 --> 00:04:23,372
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

58
00:04:23,396 --> 00:04:24,385
ب-52>طيار:
روجر.

59
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

60
00:04:25,932 --> 00:04:26,921
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,078
ب-52 الطيار:
مفتاح ذراع صاروخ الهبوط قيد التشغيل.
هنا يأتي دواسة الوقود.

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,195
قواطع دوائر في.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,295
ستيف:
لدينا الانفصال.

64
00:04:32,405 --> 00:04:34,430
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

65
00:04:34,508 --> 00:04:36,442
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

66
00:04:36,510 --> 00:04:37,807
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

67
00:04:37,878 --> 00:04:38,810
الطيار:
اه روجر.

68
00:04:38,879 --> 00:04:40,189
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

69
00:04:40,213 --> 00:04:41,357
ريال سعودي - 71 طيار:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

70
00:04:41,381 --> 00:04:43,144
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

71
00:04:43,216 --> 00:04:46,185
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

72
00:04:46,253 --> 00:04:49,120
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

73
00:04:57,063 --> 00:04:59,429
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

74
00:04:59,499 --> 00:05:01,933
رجل بالكاد على قيد الحياة.

75
00:05:04,137 --> 00:05:06,935
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

76
00:05:07,007 --> 00:05:09,840
لدينا التكنولوجيا.

77
00:05:09,910 --> 00:05:14,108
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

78
00:05:17,818 --> 00:05:21,811
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

79
00:05:21,888 --> 00:05:24,448
أفضل مما كان عليه من قبل.

80
00:05:25,258 --> 00:05:29,718
أفضل وأقوى وأسرع.

81
00:05:29,796 --> 00:05:33,095
(موضوع العنوان الرئيسي)

82
00:05:56,323 --> 00:05:59,588
كنت أعرف! لا ينبغي أن تسمح لك بالذهاب إلى
إدواردز في تلك الرحلة عبر البلاد.

83
00:05:59,659 --> 00:06:02,739
انظر يا أوسكار، الأمر أكثر من مجرد
حقيقة أن جاي روجرز هو صديق لي.

84
00:06:02,796 --> 00:06:04,440
اسمع، لن تفعل ذلك
أعطني تلك القطعة القديمة...

85
00:06:04,464 --> 00:06:06,864
حول العودة
الحصان الذي رماك؟

86
00:06:06,933 --> 00:06:08,244
كما تعلمون،
لن تصدق هذا يا أوسكار

87
00:06:08,268 --> 00:06:10,099
ولكن هذا حدث لي
عندما كنت طفلا مرة واحدة.

88
00:06:10,170 --> 00:06:13,867
كان بإمكاني تسجيل وقت الرحلة
عندما رميني ذلك الحصان

89
00:06:13,940 --> 00:06:17,398
لكن والدي جعلني أتصرف بشكل صحيح
قم بعمل نسخة احتياطية من هذا الحصان وحاول مرة أخرى.

90
00:06:17,477 --> 00:06:19,468
وكنت منتصرا؟

91
00:06:19,546 --> 00:06:22,515
رقم لقد رماني
مزيد من المرة الثانية.

92
00:06:24,751 --> 00:06:25,775
ماذا تقول؟

93
00:06:25,852 --> 00:06:27,877
أنني شعرت بتحسن للمحاولة.

94
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
أوسكار، هذا حصان واحد
يجب أن أحاول الركوب مرة أخرى.

95
00:06:35,228 --> 00:06:39,324
ستيف، لدينا سبب للاعتقاد بذلك
ما حدث لك لم يكن من قبيل الصدفة.

96
00:06:40,033 --> 00:06:42,763
أوه، هيا، أوسكار.

97
00:06:42,836 --> 00:06:45,327
عندما كانوا
إعادة بناء HL-10...

98
00:06:45,405 --> 00:06:49,739
بضعة أشياء
فقط لم يكن صحيحا.

99
00:06:52,913 --> 00:06:54,924
لكنك كنت تعلم بهذا
طوال الوقت ولم تخبرني؟

100
00:06:54,948 --> 00:06:56,279
ليس بدون سبب.

101
00:06:56,349 --> 00:06:57,281
على سبيل المثال؟

102
00:06:57,350 --> 00:07:02,083
حادث لا ينبغي أن يحدث..
إمكانية ثانية واحدة.

103
00:07:02,155 --> 00:07:05,750
أوسكار، لقد كنت في هذا العمل أيضا
منذ فترة طويلة، وكنت الحصول على بجنون العظمة.

104
00:07:05,825 --> 00:07:08,953
أنت أكثر بالنسبة لنا، ستيف، من مجرد
رجل على كشوف المرتبات، أنت...

105
00:07:09,029 --> 00:07:10,326
استثمار ستة ملايين دولار؟

106
00:07:10,397 --> 00:07:11,989
كنت سأقول صديق.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,692
آسف يا أوسكار
لم أقصد ذلك.

108
00:07:17,671 --> 00:07:20,572
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لأتحدث معك عن هذا؟

109
00:07:22,876 --> 00:07:24,673
آمل أن لا.

110
00:07:24,744 --> 00:07:27,474
(نحيب المحركات النفاثة)

111
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
سوف يتم قصي.

112
00:08:25,405 --> 00:08:26,633
من الجيد رؤيتك يا صديقي القديم!

113
00:08:26,706 --> 00:08:28,435
الظل، أنت لم تتغير قليلا.

114
00:08:28,508 --> 00:08:30,408
كيف تحصل على أي عمل
فعلت هنا؟

115
00:08:30,477 --> 00:08:33,344
لم أرى شجرة ظل واحدة
لتختبئ تحتها.

116
00:08:33,413 --> 00:08:36,814
كل هذا الوقت والآن أخيرا
تعلم من أين حصلت على هذا اللقب.

117
00:08:36,883 --> 00:08:41,547
نعم، علقها ستيف عليّ عندما
لقد كنت رئيس طاقمه في الولايات المتحدة. قوة الرياح.

118
00:08:41,621 --> 00:08:42,610
كيف كانت الرحلة؟

119
00:08:42,689 --> 00:08:46,420
أوه، عظيم، الشيء الوحيد المفقود كان
المضيفات والأفلام على متن الطائرة.

120
00:08:46,493 --> 00:08:47,357
سنعمل على ذلك.

121
00:08:47,427 --> 00:08:48,871
هيا، أريدك
للقاء بعض الأصدقاء القدامى.

122
00:08:48,895 --> 00:08:49,884
أنت تراهن.

123
00:08:55,668 --> 00:08:57,761
حسنا، أندريا، تماما كما
حسن المظهر من أي وقت مضى.

124
00:08:57,837 --> 00:08:59,634
الحياة الزوجية تحافظ على شبابها.

125
00:08:59,706 --> 00:09:01,640
وأنا أعتني بها جيدًا.

126
00:09:02,175 --> 00:09:03,767
حسنًا، أنا سعيد من أجلكما يا تيد.

127
00:09:06,413 --> 00:09:10,076
ارحمني! لو كان لدينا الغناء طوال اليوم
والعشاء على الارض..

128
00:09:10,150 --> 00:09:12,243
سيكون هذا لم شمل عائلي خالص.

129
00:09:12,318 --> 00:09:15,219
فقط حول.

130
00:09:16,256 --> 00:09:18,850
أوه، كارل، أنت لا تزال قادمًا
بهذه الأجهزة المتطورة؟

131
00:09:18,958 --> 00:09:22,758
أوه، نعم، أنا أصنعهم و
Shadetree يبقيهم يعملون.

132
00:09:22,829 --> 00:09:25,024
لكنهم في بعض الأحيان...
الحصول على ضبطت.

133
00:09:25,098 --> 00:09:27,931
سنحاول تصحيح الأمر هذه المرة.

134
00:09:28,001 --> 00:09:31,129
أكره أن أكون قاتلاً للفرح،
لكن كما تعلمون، لدينا الكثير للقيام به.

135
00:09:31,204 --> 00:09:34,503
إنه يصدر أصواتًا مثل
مدير المشروع، أول الأشياء أولا.

136
00:09:34,574 --> 00:09:36,269
حسنا، ما هو رقم واحد
على جدول الأعمال؟

137
00:09:36,342 --> 00:09:37,866
دعنا نذهب إلى حظيرة HL-10.

138
00:09:37,944 --> 00:09:40,572
سوف نقوم بتغييرك في الطريق

139
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
صباح الغد
ستأخذ رحلة محاكاة.

140
00:09:50,723 --> 00:09:52,884
ستيف:
حسنا، هذا ليس العرق.

141
00:09:52,959 --> 00:09:54,927
ربما.

142
00:09:54,994 --> 00:09:57,622
المدخلات المبرمجة
إلى جهاز محاكاة...

143
00:09:57,697 --> 00:10:00,894
سيتم جمع كافة البيانات
أثناء رحلتك الأخيرة..

144
00:10:00,967 --> 00:10:04,300
تصل إلى وتشمل هذه النقطة
حيث فقدت السيطرة.

145
00:10:05,405 --> 00:10:07,339
وصولاً إلى التفاصيل الجوهرية، هاه؟

146
00:10:12,679 --> 00:10:15,773
ستيف، إذا لم تتمكن من اختراقه
في تلك المحاكاة...

147
00:10:15,849 --> 00:10:17,749
ليس هناك طريقة سأفعلها
وضعك في هذا الطائر.

148
00:10:17,817 --> 00:10:20,411
ما الذي يجعلك تفكر
ربما لا أستطيع التعامل معها؟

149
00:10:20,487 --> 00:10:21,852
أندريا:
ربما أستطيع أن أشرح.

150
00:10:21,921 --> 00:10:26,358
وقد أثبتت الدراسات النفسية ذلك
في بعض الحالات عندما يصطدم الطيار...

151
00:10:28,461 --> 00:10:33,455
لديه مبالغة،
الخوف اللاواعي من الطيران.

152
00:10:35,335 --> 00:10:38,463
تحت ضغط أ
حالة طوارئ...

153
00:10:38,538 --> 00:10:42,304
هذا الخوف يمكن أن يسيطر
ومحو المنطق.

154
00:10:43,676 --> 00:10:46,110
لذلك، غدا سيكون لدي
أعطال في جهاز المحاكاة.

155
00:10:46,179 --> 00:10:49,046
وإذا قمت بكل شيء على ما يرام،
إنها تجربة رائعة لـ HL-10.

156
00:10:49,115 --> 00:10:50,993
أندريا:
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل..

157
00:10:51,017 --> 00:10:52,985
ولكن نعم،
هذه هي الفكرة العامة.

158
00:10:54,287 --> 00:10:56,187
هناك سبب آخر.

159
00:10:56,256 --> 00:10:59,089
سوف تخبرنا رحلة المحاكاة
إذا كان سبب الخلل..

160
00:10:59,159 --> 00:11:01,753
كان شيئا يمكن
تم تصحيحه، أو إذا...

161
00:11:01,828 --> 00:11:03,318
لقد كان خطأ طيارا.

162
00:11:06,499 --> 00:11:09,991
يبدو أن هذه هي العبارة بات عندما
لا يمكنهم معرفة ما حدث، أليس كذلك؟

163
00:11:10,069 --> 00:11:12,731
الآن ليس هناك سبب
لتنزعج كثيرًا يا ستيف.

164
00:11:12,805 --> 00:11:13,829
لا شيء شخصي.

165
00:11:19,746 --> 00:11:23,705
حسنًا أيها المدرب، إنها لعبتك،
ابدأ في استدعاء المسرحيات.

166
00:11:32,158 --> 00:11:33,591
حسنا، كان ينبغي أن أعرف.

167
00:11:33,660 --> 00:11:35,423
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
كنت محتال؟

168
00:11:35,495 --> 00:11:36,723
اه هاه.

169
00:11:36,796 --> 00:11:38,093
تلك التي تغلبت عليها.

170
00:11:38,164 --> 00:11:40,029
حسنًا، لم أعرف أبدًا أنك تخسر.

171
00:11:40,099 --> 00:11:42,795
سلبي يا صديقي القديم.

172
00:11:42,869 --> 00:11:46,270
لقد حصلت على علامة تبويب مع وكيل مراهنات محلي
من شأنه أن يفجر القرع الخاص بك!

173
00:11:46,339 --> 00:11:50,036
لكن شكرًا للأشخاص مثلك، | اصنع ما يكفي
بين الحين والآخر لإبعاد الذئاب.

174
00:11:50,109 --> 00:11:51,906
أوه، أنا شخص سهل المنال إلى هذا الحد، هاه؟

175
00:11:51,978 --> 00:11:55,607
حسنًا، لو كنت مكانك، فلن أفعل ذلك
تناول لعبة الجولف بدوام كامل.

176
00:11:55,682 --> 00:11:59,516
الظل، وكم الرقم الخاص بك
لقد خسرت أمامك في بعض الأحيان لعبنا؟

177
00:11:59,586 --> 00:12:02,555
مبلغ مقطوع، فإنه يجعل
قلبك ينبض بسرعة.

178
00:12:02,622 --> 00:12:05,401
أقول لك ماذا. لماذا لا تعطيني
فرصة للحصول على حتى لمباراة اليوم.

179
00:12:05,425 --> 00:12:08,053
هل تتحدث عن ضعف أم لا شيء؟

180
00:12:08,127 --> 00:12:09,822
نعم.

181
00:12:09,896 --> 00:12:11,456
كما تعلمون،
سنجعلها قصيرة وحلوة.

182
00:12:11,497 --> 00:12:13,260
أطول رحلة في الحفرة التالية.

183
00:12:13,333 --> 00:12:14,766
الأقرب إلى عصا العلم يفوز.

184
00:12:14,834 --> 00:12:18,770
هذه 450 ياردة يا صديقي القديم

185
00:12:18,838 --> 00:12:21,830
وأنت غير معروف
كضارب طويل.

186
00:12:21,908 --> 00:12:22,897
نعم، حسنا سأحاول.

187
00:12:22,976 --> 00:12:24,386
هذا إلا إذا كنت تريد السماح لها بالركوب.

188
00:12:24,410 --> 00:12:28,278
لا، لا، في واقع الأمر
سأكون على استعداد لتحلية الوعاء.

189
00:12:28,348 --> 00:12:29,872
قل، حتى 100؟

190
00:12:29,949 --> 00:12:30,916
هل يمكنك تحمله؟

191
00:12:32,118 --> 00:12:35,281
سأدفع هذا القدر من المال للمشاهدة
نملة حمراء تأكل حزمة من القش.

192
00:12:52,839 --> 00:12:55,740
سيكون عليك أن تذهب بعض الشيء
للتغلب على ذلك، الصديق القديم.

193
00:12:55,808 --> 00:12:57,298
حسنا، سأحاول.

194
00:13:12,592 --> 00:13:14,355
(تأثير صوتي الكتروني)

195
00:13:14,427 --> 00:13:17,419
(صفير عبر الهواء)

196
00:13:43,923 --> 00:13:46,790
عليك أن تمزح.

197
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
لقد ضربت تلك الكرة في الأسبوع المقبل.

198
00:13:53,866 --> 00:13:57,427
نعم، أعتقد أنني تمكنت من الإمساك به نوعًا ما
على البراغي، أليس كذلك؟

199
00:13:57,503 --> 00:13:59,903
لقد كانت 100 دولار، أليس كذلك يا بارد؟

200
00:14:15,822 --> 00:14:19,451
سوف يرمون الكتاب
في ستيف في جهاز المحاكاة غدًا.

201
00:14:19,525 --> 00:14:21,288
يستطيع التعامل معها.

202
00:14:21,361 --> 00:14:23,829
نعم، السائر على القمر
يستطيع التعامل مع كل شيء..

203
00:14:23,896 --> 00:14:26,160
بما في ذلك زوجتي.

204
00:14:26,232 --> 00:14:29,224
لا تحاول صنع شيء ما
من لا شيء، تيد.

205
00:14:31,037 --> 00:14:34,996
ولم لا؟ إنه يحاول أن يصنع
عزف ثانٍ مني، أليس كذلك؟

206
00:14:36,242 --> 00:14:39,507
تذهب إلى المدرسة لتحصل على هذا الطريق،
أم أنها تأتي بشكل طبيعي؟

207
00:14:42,782 --> 00:14:45,512
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

208
00:14:45,585 --> 00:14:47,314
أتمنى أن يشعر تيد بنفس الطريقة.

209
00:14:49,355 --> 00:14:52,552
مهلا، لماذا لم تبقى
على اتصال بعد الحادث؟

210
00:14:52,625 --> 00:14:55,093
لقد خرجت للتو من حياتي.

211
00:14:56,262 --> 00:14:59,698
هل تصدق مهمة
التي ركض بضع سنوات العمل الإضافي؟

212
00:15:01,401 --> 00:15:04,962
أنا جاد، ستيف.

213
00:15:05,037 --> 00:15:07,471
أنت تعرف الطريقة التي أتبعها...

214
00:15:07,540 --> 00:15:08,973
الطريقة التي شعرت بها تجاهنا.

215
00:15:12,845 --> 00:15:16,542
هل كنت مجرد اسم آخر
هل يمكنك إضافتها إلى قائمتك؟

216
00:15:16,616 --> 00:15:19,210
أعتقد أنك تعرفني أفضل من ذلك.

217
00:15:21,020 --> 00:15:23,716
مهلا، استمع...

218
00:15:23,790 --> 00:15:27,920
هل تستمع إذا
لقد طلبت منك عدم القيام بهذه الرحلة؟

219
00:15:27,994 --> 00:15:29,359
قد أستمع.

220
00:15:29,429 --> 00:15:31,420
أنا خائفة عليك.

221
00:15:34,333 --> 00:15:37,053
حسنًا، يمكنك أن ترتاحي بسهولة،
لأن لدي ما يكفي لكلينا.

222
00:15:38,504 --> 00:15:42,372
أنت تعرف أن هناك بعض الأشياء
ينبغي أن تترك وحدها.

223
00:15:43,743 --> 00:15:47,770
سيظل جاي لديه مشروع،
يمكنه العثور على مشروع آخر.

224
00:15:49,549 --> 00:15:51,779
لا يزال لدينا وظائفنا.

225
00:15:52,885 --> 00:15:55,786
أنت الوحيد
الذي لديه أي شيء ليخسره.

226
00:15:57,557 --> 00:16:01,186
ابتعد عن HL-10 يا ستيف.

227
00:16:01,260 --> 00:16:03,854
يبدو تقريبا وكأنه تحذير.

228
00:16:07,166 --> 00:16:10,192
لا تمانع إذا جلسنا
بقية هذا خارجا؟

229
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
لا، إذا كان هذا ما تريد.

230
00:16:26,719 --> 00:16:29,119
ماذا جرى؟

231
00:16:29,188 --> 00:16:30,177
أوه، لا شيء.

232
00:16:30,256 --> 00:16:32,554
هيا الآن، أنا أعرف أفضل.

233
00:16:33,626 --> 00:16:35,992
أندريا:
فقط دع الأمر يمضي، حسنًا يا تيد؟

234
00:16:36,062 --> 00:16:38,496
لن أترك الأمر.
أريد أن أعرف ما الأمر!

235
00:16:39,565 --> 00:16:41,157
لقد رقصنا للتو.

236
00:16:41,234 --> 00:16:43,429
يجب أن أعترف،
لم أكن جيدًا جدًا.

237
00:16:43,503 --> 00:16:46,802
إذا سمحتم لي أيها السادة،
أعتقد أنني سوف أسلم.

238
00:16:46,873 --> 00:16:48,306
الظل.

239
00:16:53,479 --> 00:16:56,676
رؤية أن لدينا جميعا
أن تستيقظ مبكرا غدا..

240
00:16:56,749 --> 00:16:58,376
ما رأيك أن نسميها ليلة؟

241
00:16:58,451 --> 00:17:00,419
نعم، لماذا لا؟

242
00:17:03,589 --> 00:17:05,887
دع الصبي ذو الشعر الاشقر يحصل على راحته.

243
00:17:15,868 --> 00:17:18,860
مهلا، انتظر لحظة،
متسابق الصواريخ.

244
00:17:21,874 --> 00:17:23,685
انظر، الوقت متأخر وأنا أعلم
أنت متعب مثلي.

245
00:17:23,709 --> 00:17:25,802
أنا لا أحب الطريقة التي كنت عليها
الرقص مع زوجتي.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,039
حسنا، ليس هناك سبب
لتنزعج، صدقني.

247
00:17:28,114 --> 00:17:30,309
أنت تعلم أن لديك الكثير لتتعلمه.

248
00:17:30,383 --> 00:17:33,216
وقد أبدأ كذلك
يعلمك الآن.

249
00:17:44,864 --> 00:17:45,990
أندريا: تيد؟

250
00:17:46,065 --> 00:17:49,592
أوه، ستيف، أنا آسف.

251
00:17:49,669 --> 00:17:52,147
أوه، هذا لم يكن ليحدث أبدا
إذا كنت قد تحدثت معه فقط في الداخل.

252
00:17:52,171 --> 00:17:56,198
كل شيء على ما يرام، أندريا.
أنا أعرف كيف يجب أن يشعر.

253
00:18:03,583 --> 00:18:07,178
(رنات الهاتف)

254
00:18:10,356 --> 00:18:12,187
الرجل: نعم؟

255
00:18:12,258 --> 00:18:16,058
اعتقدت أنه ربما كان أنت.

256
00:18:16,128 --> 00:18:19,325
اسمع أريد النتائج
وليس تقارير الموظفين.

257
00:18:19,398 --> 00:18:22,629
لقد تأخرت عن الموعد المحدد،
لا أستطيع تحمل ذلك.

258
00:18:22,702 --> 00:18:27,196
سيكون عليك فقط إيجاد طريقة
لجعلهم يلغوا مشروع HL-10.

259
00:18:27,273 --> 00:18:31,039
مهندسيني على استعداد لتقديم طلبي
التصميم بمجرد أن أسمع شيئا...

260
00:18:31,110 --> 00:18:34,136
إيجابي منك.

261
00:18:34,213 --> 00:18:36,204
لا أستطيع أن أرى الصعوبة.

262
00:18:36,282 --> 00:18:38,375
إنه مجرد رجل آخر.

263
00:18:38,451 --> 00:18:43,081
استخدم خيالك،
أنا أدفع لك ما يكفي حتى مقابل ذلك.

264
00:18:43,155 --> 00:18:46,318
أريد قتل هذا المشروع.

265
00:18:46,392 --> 00:18:50,351
لذا تخلصت من العقيد أوستن
أو افعل أي شيء عليك القيام به.

266
00:19:00,573 --> 00:19:05,169
هذا يذكرني ليلة السبت
عرض الصورة قبل تغير الأسعار.

267
00:19:05,244 --> 00:19:08,223
يبدو الأمر كما قرر الجميع في وكالة ناسا
للحصول على كوب من القهوة في نفس الوقت.

268
00:19:08,247 --> 00:19:10,647
الآن أنت تدفع ثمن هذا،
أليس كذلك يا صديقي؟

269
00:19:10,716 --> 00:19:12,650
دونات أيضا؟

270
00:19:14,387 --> 00:19:16,821
أين كارلا وتيد؟

271
00:19:16,889 --> 00:19:19,357
على الجانب الآخر
أبحث عن طاولة.

272
00:19:19,425 --> 00:19:21,154
نلتقي بك على الفور.

273
00:19:32,805 --> 00:19:36,036
أستطيع أن أقول لك،
أراهن أنني بحاجة لهذه القهوة.

274
00:19:52,858 --> 00:19:54,291
لقد حصلت على قبضة جيدة.

275
00:19:54,360 --> 00:19:57,124
انها تأتي من الضغط
عصير البرتقال الخاص بي.

276
00:20:03,436 --> 00:20:07,429
شادتري، يبدو أنك كذلك
في قمة مستواه هذا الصباح؟

277
00:20:08,708 --> 00:20:11,677
أشعر وكأنني تم إرسالي ولم أستطع الذهاب،
الوصول إلى هناك ولن تفعل.

278
00:20:12,778 --> 00:20:16,646
كان الأولاد في رصيف التفتيش
مشكلة مع downlock الهبوط.

279
00:20:16,716 --> 00:20:18,946
لقد كنت مستيقظًا نصف الليل للتحقق من ذلك.

280
00:20:19,018 --> 00:20:23,717
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو الأمر كذلك
تلك الطائرة لديها عقل خاص بها.

281
00:20:23,789 --> 00:20:25,167
تيد:
أنا أميل إلى الاتفاق معك.

282
00:20:25,191 --> 00:20:27,318
أنا فقط لا أعتقد أنه يريد الطيران.

283
00:20:27,393 --> 00:20:30,590
حسنا، هناك طريقة واحدة فقط
سنعرف ذلك على وجه اليقين، أليس كذلك؟

284
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
مهلا، هل أنت بخير، ستيف؟

285
00:20:41,440 --> 00:20:43,067
نعم، أنا بخير... بخير.

286
00:20:43,142 --> 00:20:45,167
متى سنفعل
الحصول على هذا العرض على الطريق؟

287
00:20:45,244 --> 00:20:48,179
العقيد أوستن، سأكون الوحيد
واحد في التواصل معك...

288
00:20:48,247 --> 00:20:50,511
بينما كنت في رحلة محاكاة.

289
00:20:50,583 --> 00:20:52,244
لقد أضفنا هذا العنصر الصغير.

290
00:20:52,318 --> 00:20:54,616
سيتم تخطيط رحلتك على هذه اللوحة.

291
00:20:54,687 --> 00:20:59,556
إذا انحرفت قليلاً عن المسار،
سنكون قادرين على استلامه كتابيًا.

292
00:20:59,625 --> 00:21:01,616
أنتم يا أولاد لا تفوتوا
خدعة، أليس كذلك؟

293
00:21:01,694 --> 00:21:02,922
إنه يساعد إذا لم نفعل ذلك.

294
00:21:02,995 --> 00:21:06,362
سوف نلتقط رحلتك في
دقيقة واحدة قبل الإطلاق.

295
00:21:13,172 --> 00:21:15,732
(صوت تنبيه الجهاز)

296
00:21:20,246 --> 00:21:21,304
العقيد أوستن...

297
00:21:21,380 --> 00:21:23,871
هذا هو سيمكون.
كيف تقرأ؟

298
00:21:23,949 --> 00:21:25,109
بصوت عال وواضح.

299
00:21:25,184 --> 00:21:28,642
جيد جدًا أيها العقيد.
ها نحن.

300
00:21:28,721 --> 00:21:31,315
نحن قادمون
في دقيقة واحدة الآن.

301
00:21:34,660 --> 00:21:35,854
دقيقة واحدة.

302
00:21:39,765 --> 00:21:41,130
روجر، دقيقة واحدة.

303
00:21:46,138 --> 00:21:48,106
سرعة الهواء...380 عقدة.

304
00:21:50,776 --> 00:21:52,754
ستيف (صوت): رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل!

305
00:21:52,778 --> 00:21:54,643
انها تنكسر...

306
00:21:54,713 --> 00:21:58,171
اه، تبديل المحرك، إيه...
التبديل الرئيسي... تشغيل.

307
00:22:01,554 --> 00:22:03,331
لقد تخطى للتو ثلاثة عناصر
في قائمة التحقق.

308
00:22:03,355 --> 00:22:05,220
أنا أعرف.

309
00:22:05,291 --> 00:22:06,223
دعونا نستمر.

310
00:22:06,292 --> 00:22:09,090
سيمكون:
40 ثانية...

311
00:22:09,161 --> 00:22:12,324
ستيف (صوت): رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل!

312
00:22:12,398 --> 00:22:14,696
اه... مفتاح منتصب... إيقاف.

313
00:22:14,767 --> 00:22:17,167
اه... انتصاب سريع... قبالة.

314
00:22:19,038 --> 00:22:21,165
ستيف:
الأنظمة بخير، ناسا وان.

315
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
30 ثانية.

316
00:22:26,011 --> 00:22:28,445
ستيف (صوت): رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل!

317
00:22:32,518 --> 00:22:36,511
ستيف:
إطلاق الدائرة... قاطع... تشغيل... في.

318
00:22:36,589 --> 00:22:38,614
الكاميرا والمسجلات قيد التشغيل.

319
00:22:40,159 --> 00:22:42,070
هذا غبي، لماذا لا
نحن فقط ننكب على ذلك؟

320
00:22:42,094 --> 00:22:43,493
لدينا إطلاق.

321
00:22:46,732 --> 00:22:48,597
كوم الرحلة (VO):
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

322
00:22:48,667 --> 00:22:49,656
ستيف: حسنًا، فيكتور.

323
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
كوم الرحلة:
مفتاح الذراع قيد التشغيل.

324
00:22:51,737 --> 00:22:53,796
قاطع الدائرة.

325
00:22:53,873 --> 00:22:55,397
ستيف:
لدينا الانفصال.

326
00:22:55,474 --> 00:22:57,840
(أحاديث إذاعية)

327
00:23:01,013 --> 00:23:02,691
ستيف (صوت):
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة!

328
00:23:02,715 --> 00:23:04,239
لدي مشكلة!

329
00:23:04,316 --> 00:23:06,375
إنها لن تستجيب!

330
00:23:06,452 --> 00:23:10,513
جي، هناك خطأ ما!
إنه ليس معنا.

331
00:23:10,589 --> 00:23:13,717
هذا كل شيء، أوقف الرحلة.

332
00:23:14,727 --> 00:23:17,321
ستيف (صوت خارجي): الملعب خارج!
لا أستطيع تحمل الارتفاع!

333
00:23:17,396 --> 00:23:18,920
إنها خارجة عن السيطرة!

334
00:23:20,032 --> 00:23:22,762
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل!

335
00:23:22,902 --> 00:23:25,393
(انفجار)

336
00:23:32,511 --> 00:23:34,445
هل أنت راض؟
لقد حصلت على ما أردت.

337
00:23:34,513 --> 00:23:36,811
مهلا، تهدئة، ستيف،
كل شيء على ما يرام.

338
00:23:36,882 --> 00:23:38,611
هل تعتقد ذلك؟

339
00:23:45,491 --> 00:23:46,685
احصل على الوثيقة!

340
00:24:04,143 --> 00:24:05,201
كيف تشعر يا صديقي؟

341
00:24:07,313 --> 00:24:08,371
غامض بعض الشيء.

342
00:24:09,848 --> 00:24:13,215
ما الذي تفعله هنا؟

343
00:24:13,285 --> 00:24:15,879
لهذه المسألة،
ماذا أفعل هنا؟

344
00:24:15,955 --> 00:24:18,981
في أي مكان آخر سيحضرونك؟

345
00:24:19,058 --> 00:24:23,085
إنه لأمر جيد أنك فقدت الوعي
أو كنت في الكثير من المتاعب.

346
00:24:24,029 --> 00:24:26,827
كما تعلمون، قد يأتي هذا
كصدمة كبيرة لك يا أوسكار...

347
00:24:26,899 --> 00:24:30,164
لكنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

348
00:24:30,235 --> 00:24:31,259
لا تهتم.

349
00:24:31,337 --> 00:24:34,135
سأخبرك عنها في الطريق
العودة إلى واشنطن.

350
00:24:34,206 --> 00:24:36,071
انتظر دقيقة.

351
00:24:36,141 --> 00:24:38,420
لقد جئت إلى هنا لركوب هذا الحصان
كنا نتحدث عنه، أتذكر؟

352
00:24:38,444 --> 00:24:40,309
ستيف، انتهى الأمر.

353
00:24:40,379 --> 00:24:42,711
روجرز يرمي المنشفة.

354
00:24:42,781 --> 00:24:44,459
علاوة على ذلك، بعد ماذا
حدث هذا الصباح...

355
00:24:44,483 --> 00:24:46,523
أريدك أن تعود وتحصل على
فحص كامل.

356
00:24:49,154 --> 00:24:52,590
أوسكار، لا أتذكر
ماذا حدث هذا الصباح...

357
00:24:52,658 --> 00:24:56,424
إلا أن الأمور بدأت
أن يحدث أثناء الرحلة.

358
00:24:56,495 --> 00:25:00,261
لفترة من الوقت هناك، عدت على الفور
في HL-10 قبل الحادث مباشرة.

359
00:25:00,332 --> 00:25:02,823
ولا أتذكر أي شيء بعد ذلك.

360
00:25:02,901 --> 00:25:04,459
حسنًا ، الطريقة التي أفهمها بها ...

361
00:25:04,536 --> 00:25:08,199
كنت مستاءة، كنت غاضبة،
لقد أعطيت SimCon وقتًا سيئًا.

362
00:25:08,273 --> 00:25:09,604
ألغى روجرز الاختبار...

363
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
ذهب إلى جهاز المحاكاة للعثور عليه
ما هو الخطأ معك.

364
00:25:12,077 --> 00:25:14,807
لقد تحطمت في لوحة
وأغمي عليه.

365
00:25:14,880 --> 00:25:16,313
ما هو بيت القصيد؟

366
00:25:19,084 --> 00:25:23,418
في بعض الأحيان يلعب العقل الحيل.

367
00:25:24,423 --> 00:25:29,417
ربما العقل الباطن لا يريد
ليتم اتخاذها العودة إلى الماضي.

368
00:25:30,362 --> 00:25:32,853
لا، لا، لن أشتري ذلك.

369
00:25:33,832 --> 00:25:37,097
ستيف، ما غيرها
التفسير هناك؟

370
00:25:37,169 --> 00:25:39,797
هناك واحد.

371
00:25:39,872 --> 00:25:40,839
أوسكار، لقد تم تخديري.

372
00:25:40,906 --> 00:25:43,431
أول شيء فكرت فيه متى
سمعت ما حدث لك.

373
00:25:43,509 --> 00:25:45,875
لقد كنت مع الطبيب عندما
أخذ عينة دم.

374
00:25:45,944 --> 00:25:47,912
لا أثر لأي شيء.

375
00:25:47,980 --> 00:25:51,159
أنت تعرف كما أفعل أن هناك
الأدوية التي لا تترك أي أثر بعد بضع ساعات.

376
00:25:51,183 --> 00:25:52,172
هذا صحيح.

377
00:25:53,752 --> 00:25:55,276
أوسكار، سأعقد لك صفقة.

378
00:25:55,354 --> 00:25:57,549
صفقة؟
أي نوع من الصفقة؟

379
00:25:57,623 --> 00:26:00,820
على الفور كنت تشك
التخريب وأنا لم أفعل.

380
00:26:00,893 --> 00:26:04,624
الآن أشك في ذلك
لقد تم تخديري وأنت لا.

381
00:26:04,696 --> 00:26:07,062
تفضل، أنا أستمع.

382
00:26:07,132 --> 00:26:09,498
أريد صدعًا آخر في تلك المحاكاة.

383
00:26:09,568 --> 00:26:11,832
ثم إذا أصابني الجنون،
الجميع على حق.

384
00:26:11,904 --> 00:26:13,394
لكن إذا لم أفعل...

385
00:26:13,472 --> 00:26:15,940
هذا يعني أن هناك من يريد النيل منك

386
00:26:16,008 --> 00:26:18,033
تناسبها.

387
00:26:18,143 --> 00:26:21,271
لكن السؤال هو لماذا.

388
00:26:21,346 --> 00:26:23,746
حسنًا، عندما نجده،
يمكنك أن تطلب منه ذلك.

389
00:26:23,816 --> 00:26:26,011
وكيف تقترح
أن نكتشف؟

390
00:26:26,085 --> 00:26:28,747
أول الأشياء، أولا.
اتفاق؟

391
00:26:31,924 --> 00:26:33,551
أوسكار:
صفقة.

392
00:26:41,333 --> 00:26:46,293
أوسكار:
سيد روجرز، لدي سبب للاعتقاد
الوضع غير مناسب هذا الصباح..

393
00:26:46,371 --> 00:26:49,363
حسنا، يجب أن نقول، المستحثة.

394
00:26:49,441 --> 00:26:51,773
لا أعرف.

395
00:26:51,844 --> 00:26:53,835
لا شيء ضدك يا ​​ستيف...

396
00:26:53,912 --> 00:26:56,608
ولكن ربما كانت اللجنة على حق
حول المشروع بأكمله.

397
00:26:56,682 --> 00:26:59,048
لم أعرف أبدًا أنك انهزامي يا جاي.

398
00:26:59,118 --> 00:27:03,919
أنا مقتنع بأن ستيف سوف يؤدي
بشكل صحيح إذا أتيحت له الفرصة لإثبات ذلك.

399
00:27:04,990 --> 00:27:07,550
أوسكار:
وسأتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك.

400
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
هل أنت متأكد، ستيف؟

401
00:27:10,662 --> 00:27:14,154
نعم، هناك شيء
يجب أن أثبت لنفسي.

402
00:27:14,233 --> 00:27:16,064
40 ثانية.

403
00:27:16,135 --> 00:27:17,966
ستيف: قم بإيقاف التشغيل!

404
00:27:20,405 --> 00:27:22,339
سريع الانتصاب.

405
00:27:22,407 --> 00:27:23,635
النظام على ما يرام، ناسا وان.

406
00:27:23,709 --> 00:27:25,176
30 ثانية.

407
00:27:29,615 --> 00:27:32,106
ستيف:
الافراج عن قاطع الدائرة، في!

408
00:27:33,719 --> 00:27:37,519
الكاميرا والمسجلات، قيد التشغيل.

409
00:27:53,839 --> 00:27:55,170
لدينا إطلاق.

410
00:28:00,646 --> 00:28:02,671
ستيف:
إشعال ثلاثة وأربعة.

411
00:28:06,218 --> 00:28:08,186
لدي الاشتعال.

412
00:28:09,254 --> 00:28:11,313
جاي؟

413
00:28:11,390 --> 00:28:13,153
جاي، ماذا تحاول أن تفعل له؟

414
00:28:13,225 --> 00:28:14,852
أعطه فرصة
ليثبت نفسه.

415
00:28:14,927 --> 00:28:16,053
لوه إلى هذا الحد.

416
00:28:17,563 --> 00:28:20,123
سنعرف المزيد عندما نكون
محاكاة نفس الخلل..

417
00:28:20,199 --> 00:28:21,427
التي تسببت في الحادث.

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,525
هل تدرك كيف ذلك
يمكن أن تؤثر على ستيف؟

419
00:28:23,602 --> 00:28:27,265
نعم، وكذلك ستيف.

420
00:28:27,339 --> 00:28:30,536
ناسا وان، لقد وصلت
محاكاة ارتفاع الذروة.

421
00:28:30,609 --> 00:28:32,167
جاي؟

422
00:28:33,278 --> 00:28:34,638
هل أنت مستعد للخلل؟

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,023
تفضل.

424
00:29:00,505 --> 00:29:02,769
هناك انفجار في رقم ثلاثة.

425
00:29:09,114 --> 00:29:10,103
(يقلب التبديل)

426
00:29:10,182 --> 00:29:12,013
بداية الهبوط الاضطراري.

427
00:29:13,719 --> 00:29:15,152
حتى الان جيدة جدا.

428
00:29:15,220 --> 00:29:16,710
إنه يقوم بتصحيح درجة الميل والانعراج.

429
00:29:16,788 --> 00:29:17,948
إنه يحملها.

430
00:29:31,470 --> 00:29:32,698
(يقلب التبديل)

431
00:29:32,771 --> 00:29:34,204
معدات الهبوط لأسفل ومغلقة.

432
00:29:34,273 --> 00:29:37,174
ستيف:
الآن جاهز للنهج النهائي.

433
00:30:00,866 --> 00:30:03,562
هذا كل شيء، نحن أحرار في المنزل.

434
00:30:06,505 --> 00:30:09,235
حسنًا، كما يقولون، إنه دائمًا
أفضل في المرة الثانية.

435
00:30:11,276 --> 00:30:12,868
إنها المرة الأولى التي لا أحبها.

436
00:30:12,944 --> 00:30:14,275
كيف ذلك يا سيد كولينز؟

437
00:30:16,748 --> 00:30:18,841
أنا فقط لا أعتقد أنه يستطيع اختراقه.

438
00:30:18,917 --> 00:30:22,512
حسنًا، كما أفهمها،
إنه ليس قرارك.

439
00:30:22,587 --> 00:30:25,181
أندريا، ما رأيك؟

440
00:30:26,124 --> 00:30:29,855
العلم الطبي يحيرني دائما
هذا يضيف فقط إلى القائمة.

441
00:30:31,063 --> 00:30:32,052
ما رأيك؟

442
00:30:32,130 --> 00:30:35,065
حسنًا، لقد تعامل مع كل شيء
الوضع بسهولة كبيرة.

443
00:30:35,133 --> 00:30:37,328
لا بد لي من الاتصال بهم على الطريق
أراهم.

444
00:30:37,402 --> 00:30:39,768
العقيد أوستن جاهز.

445
00:30:44,042 --> 00:30:46,476
أعتقد أن الرحلة الفعلية قد انتهت.

446
00:30:52,117 --> 00:30:54,415
هذا هو كل ما أحتاجه.

447
00:30:54,486 --> 00:30:56,249
عبثت بعقلي لمدة عامين..

448
00:30:56,321 --> 00:30:58,949
والآن | تجد كل ما عندي
وكانت المشاكل التخريب.

449
00:30:59,024 --> 00:31:01,925
وكانت العبارة إشارة إلى التخريب.

450
00:31:01,993 --> 00:31:06,657
هل هناك أي إشارة إلى الهوية
من المخربين المحتملين؟

451
00:31:07,632 --> 00:31:08,621
عديد.

452
00:31:08,700 --> 00:31:11,567
هل تهتم بتوضيح ذلك،
سيد جولدمان؟

453
00:31:11,636 --> 00:31:14,730
لقد راجعت السجلات
على مدى العامين الماضيين.

454
00:31:14,806 --> 00:31:19,766
لا يوجد سوى خمسة أشخاص الذين كانوا
بالقرب من مشروع HL-10 طوال الوقت.

455
00:31:19,845 --> 00:31:23,838
شاديتري، أميسون، أندريا، تيد...

456
00:31:26,218 --> 00:31:27,913
وأنت.

457
00:31:27,986 --> 00:31:30,147
أنا؟ هذا سخيف!

458
00:31:31,490 --> 00:31:34,618
إذا شعرت أنه سيكون هناك آخر
محاولة لوقف المشروع..

459
00:31:34,693 --> 00:31:37,628
من خلال ستيف أو HL-10...

460
00:31:37,696 --> 00:31:40,460
أنا مستعد لسحب القابس الآن.

461
00:31:40,532 --> 00:31:43,194
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

462
00:31:46,304 --> 00:31:50,502
ثم من الأفضل أن أحصل على هذه المعلمات
إلى الأولاد في ناسا وان.

463
00:31:55,046 --> 00:31:58,482
أوسكار، لا شك أنك يمكن أن تجد
سبب للشك في الجميع تقريبًا.

464
00:31:58,550 --> 00:32:01,075
ولكن هذا لن يحل المشكلة.

465
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
هل لديك فكرة أفضل؟

466
00:32:04,556 --> 00:32:07,957
كما تعلمون، منذ عدة سنوات عندما كنت
زيارة الظل في جورجيا..

467
00:32:08,026 --> 00:32:10,187
عندما كان في إجازة.

468
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
كان لديهم طريقة فريدة جدا
من اصطياد التماسيح.

469
00:32:16,435 --> 00:32:18,903
سيأخذون صبيًا صغيرًا
وربط حوله حبلا..

470
00:32:18,970 --> 00:32:21,234
ودعه يسبح في المستنقع.

471
00:32:21,306 --> 00:32:23,331
اتركه يتجول،
جعل الكثير من الضوضاء.

472
00:32:23,408 --> 00:32:28,345
وعندما انطلق التمساح نحو الصبي،
سيبدأون في سحبه.

473
00:32:28,413 --> 00:32:30,881
التمساح اقترب
لقد وقعوا في شركه.

474
00:32:30,949 --> 00:32:34,407
وأفترض أنك ستلعب
جزء من الصبي.

475
00:32:34,486 --> 00:32:37,011
إلا إذا كنت تستطيع التفكير
من فكرة أفضل؟

476
00:32:37,088 --> 00:32:42,048
لا، لكنني لست متوحشًا بشأنك.

477
00:32:42,360 --> 00:32:46,057
أوسكار، يجب أن أعرف ماذا
أو من تسبب في هذا الانهيار

478
00:32:48,200 --> 00:32:52,102
غدًا، عندما أصعد إلى ذلك الطائر،
المعدة ستشعر وكأنها كيس من الطوب.

479
00:32:52,170 --> 00:32:55,628
وما زلت أشعر بنفس الطريقة
دون شكوكك.

480
00:32:55,707 --> 00:32:57,106
ولكن لا يزال يتعين علي أن أطير بها.

481
00:32:59,177 --> 00:33:01,236
على الرغم من أنك تعرف
شخص ما يحاول قتلك.

482
00:33:04,149 --> 00:33:06,674
أشعر أن هذا ما سأكون عليه
أفعل بنفسي إذا لم أطير.

483
00:33:14,326 --> 00:33:16,658
حسنًا، لقد تمت تسوية كل شيء إذن.

484
00:33:18,597 --> 00:33:19,495
اعتقد.

485
00:33:19,564 --> 00:33:22,624
(موسيقى غريبة)

486
00:34:12,250 --> 00:34:15,083
اللوحة الهيدروليكية رقم أربعة.

487
00:34:15,153 --> 00:34:18,953
رقم أربعة بخير
لقد قمت للتو بفحص الماكينات بنفسي.

488
00:34:19,024 --> 00:34:21,288
لقد استبدلت باب الوصول.

489
00:34:21,359 --> 00:34:24,021
حسنًا، فقط تحقق مما إذا كانت مريحة أم لا.

490
00:34:24,095 --> 00:34:27,587
نعم، أنا أوافق،
لا أستطيع أن تفوت أي شيء.

491
00:34:40,812 --> 00:34:44,407
كوم الرحلة:
T-ناقص 30 دقيقة للإطلاق.

492
00:34:47,118 --> 00:34:50,110
(هسهسة الهواء)

493
00:35:00,699 --> 00:35:04,396
القياس عن بعد سوف يسمح لي
لمراقبة جميع علاماتك الحيوية.

494
00:35:04,469 --> 00:35:05,800
لقد كنت هنا من قبل، أتذكر؟

495
00:35:08,673 --> 00:35:11,369
تلك هي المشكلة...
التذكر.

496
00:35:14,079 --> 00:35:16,741
كما تعلمون، تيد رجل جيد.

497
00:35:16,815 --> 00:35:18,282
يحبك.

498
00:35:18,483 --> 00:35:19,973
(تنهدات)

499
00:35:20,151 --> 00:35:21,448
وأنا أحبه.

500
00:35:24,289 --> 00:35:27,588
لكنه يعلم أنني أحرقت شمعة في
نافذة لك لفترة طويلة، ستيف...

501
00:35:29,794 --> 00:35:33,230
ربما حتى بعد أن تزوجنا.

502
00:35:35,066 --> 00:35:37,432
انظري يا أندريا، لا تؤذيه.

503
00:35:37,502 --> 00:35:40,062
إنه يستحق كل ما يمكنك تقديمه له.

504
00:35:40,138 --> 00:35:43,596
ما كان لدينا بالأمس،
غدا ملك لك وتيد.

505
00:35:49,881 --> 00:35:51,872
هل انتهيت من كل شيء؟

506
00:35:52,684 --> 00:35:53,912
الأولاد البدلة هنا.

507
00:35:57,989 --> 00:35:59,889
نعم لقد انتهيت.

508
00:36:05,030 --> 00:36:08,625
إنها تبدو وكأنها شخص متغير.
ماذا فعلت؟

509
00:36:08,700 --> 00:36:11,567
لقد أطفأت شمعة.

510
00:36:13,805 --> 00:36:16,535
(موسيقى درامية)

511
00:36:38,129 --> 00:36:42,623
(موسيقى مشؤومة)

512
00:37:07,559 --> 00:37:09,390
كل شيء جاهز، يا صديقي الجيد؟

513
00:37:09,461 --> 00:37:11,656
أنت تراهن.

514
00:38:04,616 --> 00:38:08,746
بي-52 بايلوت: هنا برج إدواردز
السفينة الأم صفر ثمانية جاهزة للانطلاق.

515
00:38:08,820 --> 00:38:11,186
البرج: روجر، ثمانية.
لقد تم السماح لك بالإقلاع.

516
00:38:52,363 --> 00:38:56,094
إف-104 بايلوت: برج إيدي،
هذه تشيس 2 جاهزة للإقلاع.

517
00:38:56,167 --> 00:38:58,601
روجر تشيس 2,
لقد تم السماح لك بالإقلاع.

518
00:39:21,626 --> 00:39:25,187
(أحاديث إذاعية)

519
00:39:32,470 --> 00:39:37,134
أشعر وكأنني قطة طويلة الذيل
في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة.

520
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
لا يمكن أن أقول ذلك
هل أنا أفضل يا شاديتري.

521
00:39:47,018 --> 00:39:49,612
طيار إف-104:
ناسا واحد، هذه هي المطاردة الثانية.

522
00:39:49,687 --> 00:39:50,967
كل شيء يبدو جيدًا من هنا.

523
00:40:00,231 --> 00:40:01,960
HL-10، ناسا...

524
00:40:02,033 --> 00:40:03,398
70 ثانية للإطلاق.

525
00:40:06,337 --> 00:40:09,204
(أحاديث إذاعية)

526
00:40:19,817 --> 00:40:21,478
دقيقة واحدة.

527
00:40:21,552 --> 00:40:24,817
روجر.
ساعة البداية، NASA One.

528
00:40:24,889 --> 00:40:26,267
ب-52 الطيار:
السفينة الأم صفر ثمانية...

529
00:40:26,291 --> 00:40:29,556
الارتفاع 45000 والسرعة الجوية 390 عقدة.

530
00:40:29,627 --> 00:40:32,755
مصدر الهيليوم رقم واحد 3900

531
00:40:32,830 --> 00:40:36,357
المصدر رقم اثنين...2، 100.

532
00:40:36,434 --> 00:40:38,163
العنوان 060

533
00:40:38,236 --> 00:40:42,673
ستيف: ألفا هي خمس درجات...
بيتا هو الأنف الأيسر بدرجة واحدة.

534
00:40:42,740 --> 00:40:46,642
نظام تعزيز الثبات... إطفاء الأنوار.

535
00:40:48,413 --> 00:40:50,005
روجر، نحن ننسخ.

536
00:40:56,654 --> 00:40:57,586
تشغيل المفتاح الرئيسي.

537
00:41:02,560 --> 00:41:04,152
40 ثانية.

538
00:41:04,228 --> 00:41:06,560
إيقاف تشغيل منتصب.

539
00:41:09,567 --> 00:41:11,967
سريع الانتصاب قبالة.

540
00:41:13,504 --> 00:41:15,131
ستيف:
الأنظمة بخير، ناسا وان.

541
00:41:15,206 --> 00:41:17,106
هنا هو الذهاب.
20 ثانية.

542
00:41:18,309 --> 00:41:21,745
الافراج عن قاطع الدائرة في.

543
00:41:25,516 --> 00:41:28,883
الكاميرا والمسجلات قيد التشغيل.

544
00:41:33,291 --> 00:41:36,260
حسنًا يا ستيف، أنت فقط
على وشك الحصول على الكرة.

545
00:41:36,327 --> 00:41:39,421
احصل على هذا للفريق المضيف، هاه؟

546
00:41:39,497 --> 00:41:42,989
حسنًا، إنه لأمر رائع أن تجدك
في قسم التجذير، تيد.

547
00:41:44,335 --> 00:41:49,204
قد لا أحبه على الأرض،
ربما لن يحدث ذلك أبدًا.

548
00:41:49,273 --> 00:41:51,901
لكن عندما يكون هناك...
انه الرجل.

549
00:41:51,976 --> 00:41:53,307
احفرها؟

550
00:41:55,046 --> 00:41:56,513
نعم.

551
00:41:56,581 --> 00:41:59,516
كوم الطيران: تسعة، ثمانية، سبعة...

552
00:41:59,584 --> 00:42:01,882
ستة، خمسة، أربعة...

553
00:42:02,053 --> 00:42:06,581
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

554
00:42:09,761 --> 00:42:10,801
ستيف: لدينا الانفصال.

555
00:42:10,828 --> 00:42:12,352
كوم الرحلة:
روجر.

556
00:42:17,235 --> 00:42:20,864
تيد:
أيها السادة، لدينا إطلاق.

557
00:42:25,543 --> 00:42:27,170
إشعال ثلاثة وأربعة.

558
00:42:34,986 --> 00:42:36,510
لدي الاشتعال.

559
00:42:36,587 --> 00:42:38,521
الصعود إلى 83000 قدم.

560
00:42:38,589 --> 00:42:40,750
روجر.

561
00:42:53,037 --> 00:42:54,129
كم من الوقت تستغرق؟

562
00:42:54,205 --> 00:42:57,174
طالما استغرق الأمر،
لقد حصل على الكرة.

563
00:43:15,426 --> 00:43:17,326
ناسا وان، HL-10.

564
00:43:17,395 --> 00:43:21,764
أنا في 83000، وقد تم استهلاك الوقود.

565
00:43:21,833 --> 00:43:23,323
أنا الآن طيار طائرة شراعية.

566
00:43:35,813 --> 00:43:37,337
هل أنت مستعد للنزول؟

567
00:43:38,182 --> 00:43:39,911
روجر.

568
00:43:41,652 --> 00:43:44,519
ابدأ النزول... الآن.

569
00:43:49,127 --> 00:43:52,392
(ضجيج عال)

570
00:43:53,831 --> 00:43:56,595
ستيف:
لدي مشكلة.

571
00:43:57,902 --> 00:43:59,301
ما هو الشرط؟

572
00:43:59,370 --> 00:44:02,601
العصا. انتقد إلى الأمام
عندما قمت بتنشيط التحكم في الارتفاع.

573
00:44:05,309 --> 00:44:09,678
لديه ضغط هيدروليكي 2000 رطل لكل بوصة مربعة
الذهاب إلى الجانب السفلي من العصا.

574
00:44:09,747 --> 00:44:12,716
سوف يستغرق الأمر عشرة رجال للحجب
هذا النوع من الضغط.

575
00:44:17,288 --> 00:44:20,416
أنت تفقد الارتفاع بسرعة كبيرة، ستيف.
اخرج!

576
00:44:20,958 --> 00:44:22,255
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الظل.

577
00:44:23,494 --> 00:44:24,483
هنا، ستيف.

578
00:44:24,562 --> 00:44:26,655
ماذا يحدث لهذا الشيء؟

579
00:44:26,731 --> 00:44:28,096
الظل:
ستيف، لقد حصلت عليه.

580
00:44:28,166 --> 00:44:31,932
يبدو مثل الفتحة الهيدروليكية
تم تجاوزه.

581
00:44:32,003 --> 00:44:33,800
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من هنا؟

582
00:44:33,871 --> 00:44:35,031
نعم اخرج!

583
00:44:35,106 --> 00:44:36,586
أنا لا أريدك
شراء المزرعة، الصبي.

584
00:44:36,641 --> 00:44:39,109
فقط أخبرني أين الفتحة.

585
00:44:39,177 --> 00:44:40,872
ننسى ذلك، ستيف.

586
00:44:40,945 --> 00:44:43,914
إنه تحت باب الوصول رقم أربعة
على اللوحة الهيدروليكية.

587
00:44:43,981 --> 00:44:45,744
بغض النظر عما يحدث...

588
00:44:45,816 --> 00:44:48,410
معرفة من كان في
الوصول إلى الباب رقم أربعة.

589
00:44:48,486 --> 00:44:52,422
ستيف:
قد تحمل هذا "التمساح".

590
00:44:52,523 --> 00:44:56,619
أميسون، لقد قمت بتسجيل المغادرة
باب الوصول رقم أربعة.

591
00:44:56,694 --> 00:44:57,854
يحمي!

592
00:45:00,231 --> 00:45:01,789
لا تدع له الابتعاد.

593
00:45:08,105 --> 00:45:10,972
ارتفاع الإنقاذ هو 4000.

594
00:45:11,042 --> 00:45:12,236
اخرج بينما تستطيع!

595
00:45:15,947 --> 00:45:19,974
(صرير المعدن)

596
00:45:27,625 --> 00:45:31,026
يرفض الإنقاذ
ويحصل على أقل من 4000؟

597
00:45:32,029 --> 00:45:34,259
إنه يصاب بتشنجات عضلية
في ذراعه اليسرى.

598
00:45:43,841 --> 00:45:45,706
ستيف، هذا يكفي!
اخرج!

599
00:45:45,776 --> 00:45:47,710
لقد فات الأوان لذلك.

600
00:45:47,778 --> 00:45:49,211
نلقي نظرة على مقياس الارتفاع.

601
00:46:28,219 --> 00:46:31,382
ستيف: لا بد لي من إزالة يدي اليسرى
لإسقاط معدات الهبوط الخاصة بي.

602
00:46:57,315 --> 00:47:00,011
(موسيقى درامية)

603
00:47:07,325 --> 00:47:10,317
(صوت الإطارات)

604
00:47:10,394 --> 00:47:11,772
كوم الطيران: تبدو جيدة،
العقيد أوستن.

605
00:47:11,796 --> 00:47:13,787
ستيف:
روجر.

606
00:47:14,865 --> 00:47:17,857
(هتاف)

607
00:47:22,707 --> 00:47:23,731
ليس سيئا، هاه؟

608
00:47:50,034 --> 00:47:53,526
(موسيقى منتصرة)

609
00:48:28,139 --> 00:48:30,198
(الجميع يصرخون)

610
00:48:30,274 --> 00:48:32,919
ستيف، هذا يجب أن يكون أصعب تسعة
ياردة صنعتها في حياتك.

611
00:48:32,943 --> 00:48:34,410
لقد خسرت تقريبًا عشرة جنيهات،
نفسي.

612
00:48:34,478 --> 00:48:35,376
لا يمكنك تحمله.

613
00:48:38,682 --> 00:48:40,980
كن ضيفي.

614
00:48:41,051 --> 00:48:43,076
مبروك يا ستيف...

615
00:48:43,154 --> 00:48:44,018
من كلا منا.

616
00:48:44,088 --> 00:48:46,079
شكرًا لك.

617
00:48:46,157 --> 00:48:50,059
يا صديقي، أنت أكثر حظاً من
ديك رومي نحيف في عيد الشكر.

618
00:48:53,397 --> 00:48:57,128
حسنًا يا صديق،
لقد ركبت هذا الحصان أخيرًا.

619
00:48:57,201 --> 00:48:59,841
نعم، كنت قلقة بعض الشيء بشأن وجودي
ألقيت هناك لمدة دقيقة.

620
00:48:59,904 --> 00:49:01,201
ما الذي جعل أميسون تفعل ذلك؟

621
00:49:01,272 --> 00:49:04,799
رجل يدعى كريتون،
صناعات كريتون.

622
00:49:04,875 --> 00:49:06,900
لقد كان لديه تصميم
من تلقاء نفسه لفترة طويلة.

623
00:49:06,977 --> 00:49:10,743
لقد عرض على أميسون المال والمنصب،
إذا كان يمكن أن يقتل مشروعنا.

624
00:49:10,815 --> 00:49:13,716
والحادث قبل عامين؟

625
00:49:21,659 --> 00:49:23,752
ماذا ستفعل
بهذه الطائرة يا جاي؟

626
00:49:23,828 --> 00:49:25,420
لقد أثبت أنها لم تكن نحس.

627
00:49:25,496 --> 00:49:28,693
وقالت انها سوف تفعل ما كانت مصممة للقيام به.

628
00:49:28,766 --> 00:49:31,291
سيكون هناك المزيد من الاختبارات الآن،
شكرا لك.

629
00:49:40,311 --> 00:49:42,973
شاديتري...

630
00:50:22,186 --> 00:50:24,677
(موسيقى النهاية)